Hello,
Currently, the Jukebox system we use is completely separate to our web-site and database backend. This is primarily down to the fact the software used to run the Jukebox is literally an application (SAM) running on a Windows server. The system does have a web-interface (which is what you use to select tracks), however this is built in to the software itself. You've probably noticed how the style of the interface isn't in-keeping with the rest of the web-site. This is because of the work required to customise the layout.
We like the suggestion, but it will require a significant amount of development, so this will have to be placed lower down on the priorities list for now.
Thanks for getting in contact and please keep the suggestions coming!